1
00:00:04,879 --> 00:00:07,173
منتزه جراند تيتون الوطني
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
محصور في الثلج والجليد.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,974
الملعب المثالي لثعالب الماء.
4
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
قد يبدو الأمر ممتعًا
5
00:00:26,484 --> 00:00:29,404
لكنها مسألة خطيرة
الذي جلب هذه العائلة إلى هنا.
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
<ط> عليهم أن يجدوا إمكانية الوصول
لفتح المياه.
7
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
والسمكة بالأسفل.
8
00:00:47,255 --> 00:00:52,677
<ط> نهر الأفعى مهم
مصدر للبروتين خلال فصل الشتاء.
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,349
سمك السلمون المرقط.
10
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
القبض عليها أمر سهل.
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
البقاء معها أمر صعب.
12
00:01:10,862 --> 00:01:13,156
الزبالون الماكرون
جرب حظك.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
إنها رقصة مستمرة
بحثًا عن الموارد
14
00:01:19,913 --> 00:01:22,665
في منتزه جراند تيتون الوطني.
15
00:01:32,675 --> 00:01:36,638
{\an8ملفوفة بحجاب أبيض،
يبهر الشتاء.
16
00:01:41,101 --> 00:01:45,146
أوكسبو بيند،
جزء مميز من نهر الأفعى،
17
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
نادرًا ما يتجمد تمامًا.
18
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
إنه مكان شعبي لتناول الطعام
من قبل عائلة ثعالب الماء.
19
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
لكن الأمر لا يقتصر عليهم فقط
الذين يأتون إلى هنا للصيد.
20
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
في ظل الظروف المناسبة،
21
00:02:06,251 --> 00:02:10,255
ذئاب القيوط تشم رائحة الطعام
مسافة تصل إلى 1.5 كيلومتر.
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
يُعد ثعالب الماء وجبة خفيفة لذيذة.
23
00:02:28,439 --> 00:02:30,525
يمكن أن تكون ذئاب القيوط ماكرة
24
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
<ط>ولكن هذه ثعالب الماء
هي خطوة واحدة إلى الأمام.
25
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
افتح الباب الخلفي.
26
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
والذئب جائع اليوم.
27
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
عندما يكون الساحل صافيًا،
العودة إلى العمل.
28
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
فوق أو تحت الماء،
29
00:03:05,059 --> 00:03:08,813
<ط> الفراء يبقيهم دافئين
في الظروف الجليدية.
30
00:03:17,238 --> 00:03:20,575
التدحرج في الثلج
يبقيك دافئًا ومقاومًا للماء.
31
00:03:28,249 --> 00:03:32,795
إن جراند تيتون هو المكان المثالي
لثعالب الماء للحفاظ على لياقتهم.
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
تتساقط الثلوج أكثر من ستة أشهر سنويًا.
33
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
بالنسبة لثعالب الماء،
الثلج ليس مشكلة.
34
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
يجب أن يصل إلى الجميع.
35
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
منتزه جراند تيتون الوطني
36
00:03:52,565 --> 00:03:56,736
إنها أرض العجائب الشتوية
بمساحة 125 ألف هكتار.
37
00:04:02,325 --> 00:04:06,663
اسم الحديقة، جراند تيتون،
يأتي من قمة جليدية فخورة
38
00:04:06,788 --> 00:04:11,376
الذي يغطي قمته الثلج
ويصل إلى ما يقرب من 4200 متر.
39
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
نطاق تيتون
هو السبب وراء وجود هذه الحديقة
40
00:04:18,466 --> 00:04:22,053
<ط>يمر نصف العام
دفن في الثلج.
41
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
يتبخر الماء من المحيط الهادئ
42
00:04:31,771 --> 00:04:35,525
السفر دون انقطاع
عبر السهول المنخفضة
43
00:04:36,109 --> 00:04:40,071
حتى تضرب السحب
على قمم تيتون العملاقة،
44
00:04:42,031 --> 00:04:44,742
حيث يطلقون عواصف ثلجية ملحمية.
45
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
يمكن أن يسقط لمسافة تزيد عن ثلاثة عشر مترًا
46
00:04:50,748 --> 00:04:52,625
في محطة واحدة فقط.
47
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
إنه هذا الحجم من الثلج
48
00:04:58,256 --> 00:05:02,427
وهذا ما يجعلها مميزة جدًا
منتزه جراند تيتون الوطني.
49
00:05:12,270 --> 00:05:16,858
تم صنع هذا الثعلب الأحمر
للعيش في هذه الأشياء البيضاء.
50
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
خذ قيلولة في العراء.
51
00:05:22,280 --> 00:05:25,825
استخدم ذيلك الرقيق
مثل البطانية المحمولة.
52
00:05:26,576 --> 00:05:30,747
النوم بهذه الطريقة حتى في الليل
أكثر برودة في الشتاء.
53
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
اليوم تشرق الشمس.
54
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
<ط> والزغبة
استمتع برحلة سريعة.
55
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
لا يمر مرور الكرام.
56
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
<ط> الزغبة تبحث عن مأوى
في شبكة من الأنفاق تحت الأرض.
57
00:06:14,374 --> 00:06:18,544
<ط> ولكن بعيدا عن الأنظار
إنه ليس بعيدًا عن القلب.
58
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
سماع الثعلب
إنه أفضل سلاح لديك.
59
00:06:44,529 --> 00:06:47,490
إمالة رأسك
من جانب إلى آخر
60
00:06:47,698 --> 00:06:49,992
لتصويب الهدف.
61
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
لم يحالفك الحظ هذه المرة.
62
00:07:04,340 --> 00:07:08,511
ولكن تيتون الكبرى
إنها مثالية لصيد القوارض.
63
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
بالكامل!
64
00:07:20,398 --> 00:07:24,318
للمقيمين الآخرين
الأمر ليس بهذه البساطة.
65
00:07:28,197 --> 00:07:31,534
يضع البعض أقدامهم في البركة.
66
00:07:43,004 --> 00:07:48,217
<ط> الكفوف الباردة هي ثمن زهيد
للحصول على أول رشفة من الماء العذب
67
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
منذ العام الماضي.
68
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
<ط> البحث عن الطعام
هي الأولوية التالية.
69
00:07:58,519 --> 00:08:02,565
والدببة الرمادية الجائعة
يستيقظون في جميع أنحاء الحديقة.
70
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
بما في ذلك هذه الأم الجديدة،
71
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
الذي لم يأكل منذ أكثر من ستة أشهر.
72
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
هذه الأم المشغولة
أنجبت في مخبأها.
73
00:08:23,461 --> 00:08:27,465
وأرضعي هذين الجائعتين
منذ ثلاثة أشهر.
74
00:08:30,801 --> 00:08:34,597
<ط> وخلال هذا
لم آكل أو أشرب شيئا.
75
00:08:40,228 --> 00:08:43,356
كلفه ثلث الوزن.
76
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
عليك أن تجد الطعام الآن.
77
00:08:50,488 --> 00:08:53,407
القول أسهل من الفعل
مع هذين الاثنين.
78
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
حليبها الغني
ملأتهم بالطاقة.
79
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
وهي الآن فارغة.
80
00:09:11,133 --> 00:09:14,887
<ط> الأشبال ليس لديهم أي فكرة
من معاناة الأم الجائعة.
81
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
لكن الأمر ليس ممتعًا تمامًا.
82
00:09:23,729 --> 00:09:27,233
غادر الذكور العرين
منذ شهرين
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,903
المضي قدمًا في البحث عن الطعام.
84
00:09:33,072 --> 00:09:37,451
إنهم قادرون على قتل الجراء
إذا كان ذلك يساعدهم على التزاوج.
85
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
تحاول الأم تجنبهم.
86
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
الأشبال لا تعرف شيئًا.
87
00:09:49,505 --> 00:09:53,259
إنهم يركزون بشدة على الاستكشاف
الذين يبتعدون عن والدتهم.
88
00:09:55,803 --> 00:09:58,681
<ط> من هو مشغول
أبحث عن براعم.
89
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
عندما يبتعدون أكثر،
90
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
يقع في المشاكل.
91
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
الذكور ليسوا الخطر الوحيد.
92
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
الطقس هنا
يمكن أن يتغير في لحظة.
93
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
إنه ربيعك الأول.
94
00:10:25,916 --> 00:10:29,045
وليس لديك أي فكرة عن مدى سهولة الأمر
95
00:10:29,211 --> 00:10:32,590
التخبط في عاصفة ثلجية
في جراند تيتون.
96
00:10:43,017 --> 00:10:45,936
الجراء وحيدون تمامًا.
97
00:10:51,692 --> 00:10:55,279
تتسارع حواس الأم.
98
00:11:02,119 --> 00:11:05,456
إنها المرة الأولى
أن الأسرة منفصلة.
99
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
إنها تستمر في البحث.
100
00:11:15,925 --> 00:11:20,721
<ط> احتمال البقاء على قيد الحياة
وبدونها يكاد يكون لاغيًا.
101
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
ولكن بعد ذلك،
102
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
رصدتها الأشبال عبر الثلج.
103
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
لحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.
104
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
وأتمنى أن تكون قد تعلمت الدرس.
105
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
يمكن للأم إرضاع الجراء
لمدة عامين.
106
00:12:01,887 --> 00:12:07,977
خلال هذا الوقت، علمهم كل شيء
يجب أن تعرف عن هذه الطبيعة.
107
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
إنه مرشدك السياحي الشخصي
108
00:12:14,775 --> 00:12:17,403
في منتزه جراند تيتون الوطني.
109
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
عندما يبدأ ذوبان الجليد في الربيع،
110
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
سوف تظهر الكنوز قريبًا.
111
00:12:41,302 --> 00:12:46,098
كل عام، الحرارة
يتسبب في ذوبان الثلوج والجليد.
112
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
ربما يكون هذا هو الحدث الأكبر
في تقويم جراند تيتون.
113
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
وهي أيضًا العلامة،
لكل من الحيوانات والناس،
114
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
للعودة إلى هذه الأراضي.
115
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
الصيادون
وصل إلى منطقة جراند تيتون
116
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
قبل 11 ألف سنة على الأقل.
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,419
نمطك في مغادرة هذه الأرض
خلال أشهر الشتاء
118
00:13:16,212 --> 00:13:19,256
والعودة إلى الحصاد
وفرة الصيف
119
00:13:19,423 --> 00:13:23,010
تبعته القبائل
شوشون، نيز بيرس
120
00:13:23,177 --> 00:13:27,556
جروس فينتري، بلاكفوت وكرو،
من بين أمور أخرى،
121
00:13:27,723 --> 00:13:29,767
لآلاف السنين.
122
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
لكن قطيع الأيائل
كنت أفعل هذا لفترة أطول.
123
00:13:44,114 --> 00:13:47,868
تم نقل عملية الترحيل الخاصة بك
بتراجع خط الثلوج،
124
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
الذي يكشف
والأعشاب الخضراء تحتها.
125
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
قد يصل الموظ
في أبريل من العام
126
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
وفي شهر يوليو التالي.
127
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
يعتمد على الارتفاع
من ذوبان الثلوج.
128
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
إصدارات العملية
مليون لتر من الماء
129
00:14:14,019 --> 00:14:15,896
التي تنحدر عبر الجبال،
130
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
حيث يفيض نهر الأفعى،
الذي ينمو من التدفق.
131
00:14:22,152 --> 00:14:27,324
<ط> مصدر الحياة الذي يحمل المياه العذبة
لكل من الحيوانات والنباتات.
132
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
بما في ذلك الاجتماع
من سمك السلمون المرقط،
133
00:14:37,126 --> 00:14:41,338
الموجودة فقط
في هذه المياه الأمريكية.
134
00:14:44,967 --> 00:14:49,471
<ط> كل عام يجتمعون هنا
بأعداد كبيرة للتزاوج.
135
00:14:51,807 --> 00:14:57,021
<ط> هذه الأنثى
يستعد لذلك تمامًا.
136
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
افتح عشًا
137
00:15:01,859 --> 00:15:05,487
<ط>التحول جانبا
وثني الجسم في المنتصف.
138
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
وهذا يجذب انتباه الذكور.
139
00:15:13,370 --> 00:15:17,124
<ط> الذين يخيفون بعضهم البعض بعيدا
والقتال على المركز الأول.
140
00:15:27,593 --> 00:15:31,972
عملية الحفر والمطاردة
يمكن أن يستمر لعدة أيام.
141
00:15:37,227 --> 00:15:41,607
وأخيرا، عندما يكون الماء
يصل إلى درجة الحرارة المناسبة،
142
00:15:42,066 --> 00:15:45,194
تطلق ما يصل إلى 4 آلاف بيضة.
143
00:15:47,947 --> 00:15:52,284
يسبب اندفاعة جنونية
لتخصيبهم أولاً.
144
00:16:04,797 --> 00:16:09,218
الأنثى تحمي البيض،
دفنهم في الحصى.
145
00:16:16,850 --> 00:16:19,478
لهذا الجيل الجديد من سمك السلمون المرقط،
146
00:16:19,645 --> 00:16:24,566
بدأ البقاء على قيد الحياة قبل أشهر،
على تلال الحديقة الثلجية.
147
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
السنوات التي شهدت تساقط الثلوج بغزارة
148
00:16:28,570 --> 00:16:31,740
<ط>تترجم إلى كميات هائلة
من الماء المذاب.
149
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
تسحب هذه المياه الرواسب
150
00:16:37,037 --> 00:16:40,374
<ط>ويخلق زيادة في الأكسجين
بينهما.
151
00:16:41,041 --> 00:16:45,421
<ط> والنتيجة هي موطن أفضل
للتراوت.
152
00:16:45,838 --> 00:16:49,800
وفي النهاية،
صيد أفضل في السنوات التالية.
153
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
<ط> أخبار جيدة
لآلاف الزوار
154
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
الذين يأتون إلى الحديقة كل عام
لصيد السمك.
155
00:17:08,652 --> 00:17:12,156
<ط> ذوبان الثلوج
يخلق ظروفًا نقية على النهر
156
00:17:12,322 --> 00:17:14,616
لكي يزدهر مخلوق آخر.
157
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
جراد المياه العذبة.
158
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
يعيش بين جذوع الأشجار
التي أحضرها القندس إلى هنا.
159
00:17:27,212 --> 00:17:30,966
<ط> عملهم الشاق
أعطاه منزلاً.
160
00:17:31,467 --> 00:17:34,386
<ط> ومكان
للاختباء من الحيوانات المفترسة.
161
00:17:35,721 --> 00:17:40,768
هذا الموقع يجذب الانتباه
من ذكر منافس.
162
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
ارفع الملقط
لمحاولة إخافة الدخيل،
163
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
يستجيب بطريقة استفزازية
رفع لك.
164
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
ما لدينا هنا هو المواجهة.
165
00:17:59,995 --> 00:18:03,749
لكن جراد البحر ماهر
من فن الخداع.
166
00:18:04,666 --> 00:18:06,543
يحتوي بعضها على كماشة كبيرة
167
00:18:06,710 --> 00:18:09,505
<ط>هذا في الواقع
فهي أضعف عندما تضغط.
168
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
لذا فإن الحجم الأكبر ليس دائمًا الأفضل.
169
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
170
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
<ط> بعد كل شيء، الرجل الكبير
لم أكن أغش.
171
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
لم تكن المعركة عبثا.
172
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
جراد البحر ذكي.
173
00:18:44,748 --> 00:18:48,669
يدركون ويتذكرون
في مواجهة خصومك.
174
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
إذا حاول هذا الدخيل مرة أخرى،
لن تنساه.
175
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
ينسحب الخصم.
176
00:19:05,602 --> 00:19:09,189
<ط> والفائز
حافظ على هذا المكان مثاليًا.
177
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
يتدفق نهر الأفعى على مدار العام.
178
00:19:19,700 --> 00:19:22,244
شكرًا للأصدقاء أعلاه.
179
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
الصنوبر ذو اللحاء الأبيض.
180
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
مظلة تيتون الكبرى
181
00:19:29,626 --> 00:19:34,047
لديه دور راجح
في نجاح هذا النظام البيئي.
182
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
<ط> كيف يمكنك التقاط رقاقات الثلج
ويخلق الظل،
183
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
يبطئ ذوبان الثلج
184
00:19:43,640 --> 00:19:48,020
الذي يغذي نهر الأفعى
والمناطق الرطبة حتى في فصل الصيف.
185
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
عندما تختفي طبقة الثلج
186
00:19:58,363 --> 00:20:04,119
تنوع الموائل
التي تشكل جراند تيتون بارك
187
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
تم الكشف عنه أخيرًا.
188
00:20:09,416 --> 00:20:12,544
ترتفع الجبال
مثل الأوصياء الساهرين
189
00:20:12,753 --> 00:20:15,047
حول المناظر الطبيعية الغنية بالأسفل.
190
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
هذا المزيج الفريد من الموائل
191
00:20:20,385 --> 00:20:22,471
يلفت الانتباه
من شخص مميز.
192
00:20:27,893 --> 00:20:30,812
تأتي الطيور الطنانة من المكسيك
193
00:20:31,104 --> 00:20:33,815
على بعد 3 آلاف كيلومتر تقريبًا
194
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
لموقع التكاثر المثالي
195
00:20:36,652 --> 00:20:39,821
الذي تم العثور عليه
في منتزه جراند تيتون الوطني.
196
00:20:42,032 --> 00:20:46,203
<ط> عادة ما يصل الذكور أولا
وتحديد أراضيهم،
197
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
التي تدافع عن المنافسين.
198
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
إنه مكان
يستحق القتال من أجله.
199
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
<ط> مليئة بالزهور
غنية بالرحيق.
200
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
<ط> ما الذي يجعل الأمر أكثر احتمالا
جذب موعد.
201
00:21:14,856 --> 00:21:18,360
<ط> هذه الأنثى
لا يتزاوج مع أي شخص.
202
00:21:19,569 --> 00:21:24,408
قم بتقييم كمية الطعام المتوفرة
في منطقة خطيبها.
203
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
إن وفرة الطعام أمر ضروري.
204
00:21:29,413 --> 00:21:34,835
تأكل الطيور الطنانة ما يصل إلى اثنتي عشرة مرة
وزنه بالرحيق كل يوم.
205
00:21:39,214 --> 00:21:42,592
يقومون بجمع حبوب اللقاح
بينما يتغذون على الرحيق.
206
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
وفي كل وجبة
207
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
يقوم الطائر بتلقيح البراعم الموجودة في الحديقة
208
00:21:48,473 --> 00:21:52,102
<ط>ضمان وليمة في المستقبل
من الزهور للجميع.
209
00:21:55,480 --> 00:21:59,860
تصل الطيور الطنانة في نفس الوقت
من الزهور الأولى في الحديقة.
210
00:22:02,529 --> 00:22:05,407
يسافرون آلاف الكيلومترات
كل عام
211
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
لتحقيق أقصى استفادة
مكافأة جراند تيتون الصيفية.
212
00:22:13,498 --> 00:22:16,626
لكنها تقتصر على تلال جبال الألب
213
00:22:16,793 --> 00:22:20,547
<ط>قضاء حياتك كلها
في منطقة صغيرة من الحديقة،
214
00:22:20,714 --> 00:22:25,218
هو الحيوان الذي حياته
يعتمد على صيف وفير.
215
00:22:27,804 --> 00:22:30,932
فقط أقوى الحيوانات،
أكثر شجاعة
216
00:22:31,099 --> 00:22:35,062
وأكثر جنونًا في رأي البعض
217
00:22:35,228 --> 00:22:38,940
هو أنهم يعيشون هنا،
في هذا الشتاء البري.
218
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
صغيرة ولكنها قوية.
219
00:22:46,531 --> 00:22:48,283
إذا رمشت، فلن تراه.
220
00:22:52,662 --> 00:22:54,748
البيكا الأمريكية.
221
00:22:55,749 --> 00:22:59,211
<ط> قد تبدو وكأنها كرة شعر
بحجم حبة البطاطس
222
00:23:00,420 --> 00:23:04,216
<ط>ولكن ابن عم هذا الأرنب
إنه صعب مثل أي شيء آخر.
223
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
ارتفاعها حوالي 3 آلاف متر
224
00:23:07,803 --> 00:23:11,098
التلال الخالية من الأشجار
من سلسلة جبال تيتون
225
00:23:11,264 --> 00:23:15,227
إنها واحدة من أكثر الأماكن قسوة
للعيش في الحديقة.
226
00:23:16,645 --> 00:23:19,773
ولكن هذه الكومة من الحجارة،
المعروف باسم الجرف،
227
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
إنها خاصية مرغوبة لدى بيكا.
228
00:23:23,652 --> 00:23:28,031
تكونت من قطع من الصخور
الذي سقط من قمم الجبال
229
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
يحتوي على بعض الصخور
الأقدم في أمريكا الشمالية.
230
00:23:35,872 --> 00:23:38,166
بالنسبة لها، هذا هو المنزل.
231
00:23:40,877 --> 00:23:43,171
احتمت هنا خلال فصل الشتاء
232
00:23:43,922 --> 00:23:46,842
<ط>الانتظار بصبر
ليذوب الثلج.
233
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
لقد وصل الصيف الآن.
234
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
وقد حان الوقت
للوصول إلى العمل.
235
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
<ط>اجمع الأعشاب الخاصة بك
والزهور المفضلة.
236
00:24:07,654 --> 00:24:09,489
كما يقول المثل
237
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
اعمل بينما تكون المكواة ساخنة.
238
00:24:13,368 --> 00:24:15,620
وهذا بالضبط ما تفعله.
239
00:24:17,622 --> 00:24:21,793
يعمل لمئات الساعات
في أشهر الصيف القصيرة،
240
00:24:22,002 --> 00:24:24,754
جمع النباتات
للتجفيف والتخزين
241
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
خلال فصل الشتاء مثل التبن.
242
00:24:27,549 --> 00:24:30,343
<ط> وعندما نركز كثيرا
في ما نقوم به،
243
00:24:31,136 --> 00:24:35,140
من السهل تجاهل الحيوانات المفترسة
التي تكمن هنا.
244
00:24:45,567 --> 00:24:47,777
لكن معظم الناس يحاولون جاهدين.
245
00:24:51,781 --> 00:24:56,119
<ط> هؤلاء حراس الحي
هي سر البقاء هنا.
246
00:24:56,995 --> 00:25:01,374
<ط> أنها تسمح لكل بيكا
تعظيم الوقت اللازم لصنع التبن.
247
00:25:05,128 --> 00:25:08,632
الصيف سريع
في منتزه جراند تيتون الوطني.
248
00:25:09,174 --> 00:25:12,302
<ط> وانهم أقصر من ذلك
عاليا، في منطقة جبال الألب.
249
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
في الغابة،
250
00:25:17,891 --> 00:25:22,020
<ط> الأم الدب تقوم بتعليم الأشبال
الدرس الثمين التالي.
251
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
تناول الطعام خارج المنزل
252
00:25:26,191 --> 00:25:30,946
هل تعرف كيفية العثور على الطعام في
جميع الموائل الموجودة في الحديقة تقريبًا.
253
00:25:31,696 --> 00:25:33,156
أنفك القوي
254
00:25:33,323 --> 00:25:36,451
أكثر حساسية بألفي مرة
من البشر،
255
00:25:36,618 --> 00:25:38,286
تم اكتشاف العشاء.
256
00:25:39,037 --> 00:25:42,249
ووجبة خفيفة غنية بالبروتين
257
00:25:43,416 --> 00:25:47,837
يمكنك استخراجنا بسهولة
بمخالب طويلة.
258
00:25:51,216 --> 00:25:53,093
الأشبال تثبت ذلك.
259
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
لكنهم لم يستوعبوا الأمر بعد.
260
00:26:01,977 --> 00:26:06,356
إنهم يتعلمون بشكل مباشر
أن لا يكون له عيون أكثر من البطن.
261
00:26:17,158 --> 00:26:21,079
على نهر الأفعى،
العض والمضغ ليسا مشكلة
262
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
إلى سمور الولائم
وسط أشجار الحديقة الوفيرة.
263
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
<ط> نهر الأفعى هو شريان الحياة
للحيوانات.
264
00:26:31,214 --> 00:26:32,674
ليس فقط في الحديقة
265
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
ولكن أيضًا في مناطق أخرى
من الولايات الواقعة إلى الغرب.
266
00:26:36,761 --> 00:26:41,516
<ط> حمايتك ضرورية
لمختلف الحيوانات.
267
00:26:43,643 --> 00:26:48,857
<ط> بما في ذلك الدب الأكثر شهرة
من أمريكا الشمالية.
268
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
أقدم لك 399.
269
00:27:07,876 --> 00:27:10,378
ليس مجرد أي دب.
270
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
26 عامًا
271
00:27:14,507 --> 00:27:17,385
هي جدة جراند تيتون.
272
00:27:19,804 --> 00:27:21,640
إنها ذروة الصيف.
273
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
ولحسن الحظ لأشبالها،
274
00:27:26,311 --> 00:27:30,690
هذا المخضرم يعرف أفضل مكان
لسباحة منعشة.
275
00:27:35,278 --> 00:27:37,405
من النادر أن يكون لديك أربعة جراء.
276
00:27:40,784 --> 00:27:44,746
وحتى أكثر غرابة
يبدو الأمر وكأنك في الرابعة من عمرها.
277
00:27:46,873 --> 00:27:50,377
تُلقب بملكة تيتون
من قبل العديد من المعجبين به.
278
00:27:51,127 --> 00:27:56,091
هذه الأنثى معروفة
لوجود 22 نسلًا على الأقل.
279
00:27:59,219 --> 00:28:02,931
إنه جزء كبير
من قصة نجاح Grizzly Bear
280
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
في منتزه جراند تيتون الوطني.
281
00:28:09,229 --> 00:28:11,523
تمتع بالحماية والنجاح
282
00:28:11,731 --> 00:28:14,609
<ط>بسبب الأطعمة المختلفة
وموائل مختلفة
283
00:28:17,070 --> 00:28:20,490
<ط> الأرقام الخاصة بك
ارتفع من 136
284
00:28:20,615 --> 00:28:23,660
إلى أكثر من 700 دب في هذه المنطقة
285
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
منذ منتصف السبعينيات.
286
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
أحد الأسرار
من نجاح الدببة
287
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
إنه يأكل كل صيف.
288
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
<ط> هذه الأم وأشبالها يجب أن يفوزوا
الوزن الكافي للسبات.
289
00:28:45,682 --> 00:28:48,935
<ط> يمكن أن تشعر الأعشاب وكأنها وجبة
مفاجئ للدب،
290
00:28:49,102 --> 00:28:53,648
<ط>ولكن الصيف هو الوقت المثالي
للرعي في مروج المنتزه.
291
00:29:01,114 --> 00:29:04,617
هناك أكثر من مائة نوع
من العشب هنا،
292
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
موجود في جميع الموائل.
293
00:29:08,246 --> 00:29:12,208
وجميع حيوانات جراند تيتون
تعتمد عليه.
294
00:29:15,962 --> 00:29:18,006
اسم قبيلة الشوشون
295
00:29:18,298 --> 00:29:21,843
الذين كانوا من الأوصياء الأوائل
جراند تيتون،
296
00:29:21,968 --> 00:29:25,972
يأتي من سوسوني،
نوع من العشب الطويل.
297
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
مع انتهاء الصيف،
298
00:29:32,604 --> 00:29:36,608
399 سوف تظهر الجراء
مصادر طاقة جديدة،
299
00:29:36,733 --> 00:29:39,861
الاستفادة القصوى منه
الحديقة بأكملها.
300
00:29:42,030 --> 00:29:44,574
يمكن أن تكون ملكة تيتون،
301
00:29:44,741 --> 00:29:47,452
لكنه يعرف كيف يأكل مثل الملك.
302
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
بصرف النظر عن فصل الشتاء،
303
00:29:51,331 --> 00:29:56,002
<ط> الفصول لا تدوم طويلا
في منتزه جراند تيتون الوطني.
304
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
عندما يصبح الهواء نقيًا
305
00:29:59,964 --> 00:30:03,343
سحر معين
يسيطر على المناظر الطبيعية.
306
00:30:14,395 --> 00:30:18,566
<ط> ولكن هذا الانفجار من الألوان
هذا ليس كل ما يبدو.
307
00:30:20,610 --> 00:30:23,947
الأوراق الخضراء هي المصانع
لصنع الطعام من الأشجار.
308
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
<ط>كل صيف،
يحول الكلوروفيل الطاقة من الشمس
309
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
إلى سكريات لتغذية الشجرة.
310
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
عندما تصبح الأيام أقصر
وأبرد درجة حرارة،
311
00:30:36,918 --> 00:30:39,796
توقف الأوراق العملية
لإنتاج الغذاء.
312
00:30:40,839 --> 00:30:43,132
يتحلل الكلوروفيل الأخضر.
313
00:30:48,471 --> 00:30:51,391
الكشف عن اللون الأصفر
والبرتقالية أدناه.
314
00:30:56,396 --> 00:31:00,108
<ط> ما نعرفه
مثل عرض مذهل للألوان،
315
00:31:00,733 --> 00:31:05,113
هو في الواقع معرض الموت
أجمل ما في الطبيعة.
316
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
ليس هناك الكثير من التخلص من النفايات
317
00:31:09,367 --> 00:31:12,245
لكن المزيد من مشاريع إعادة التدوير.
318
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
عندما يتغير لون الأوراق،
319
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
يتم تقسيم العناصر الغذائية الحيوية
320
00:31:20,461 --> 00:31:22,714
<ط> وأرسلت
إلى أجزاء أخرى من الشجرة،
321
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
أين يتم تخزينها
لإحياء الربيع.
322
00:31:31,180 --> 00:31:34,684
<ط> ألوان الخريف
يجلبون عددًا كبيرًا من السياح.
323
00:31:36,269 --> 00:31:40,023
<ط> وهذا لا يمكن إنكاره
أفضل وقت في السنة
324
00:31:40,231 --> 00:31:42,525
للتقاط مناظرها الشهيرة.
325
00:31:54,579 --> 00:32:00,251
ولكن هناك شيء آخر يجلب الناس
من جميع أنحاء العالم إلى جراند تيتون.
326
00:32:02,337 --> 00:32:06,758
شيء لا يمكن التقاطه بالصورة.
327
00:32:10,178 --> 00:32:11,846
<ط>عندما ألوان الخريف
الوصول إلى القمة،
328
00:32:11,971 --> 00:32:14,933
صوت غامض يملأ الهواء.
329
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
موس الثور.
330
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
اصرخ من أجل مستقبلك.
331
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
وهي ليست واحدة فقط.
332
00:32:41,417 --> 00:32:45,338
جميع الذكور الذين يريدون التزاوج
عليهم أن يقدموا عرضًا.
333
00:32:49,717 --> 00:32:53,513
<ط> بعض الصراخ كثيرا
الذين يفقدون صوتهم.
334
00:32:58,351 --> 00:33:01,896
إنه جزء أساسي
من طقوس التزاوج السنوية
335
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
ولغة الحب
لهؤلاء الإناث.
336
00:33:10,405 --> 00:33:14,701
<ط> صرخ هذا الذكر
حتى ينتصر على الحريم.
337
00:33:15,952 --> 00:33:20,790
<ط> الآن عليك أن تحافظ على الاهتمام
حتى يصبحوا جاهزين للتزاوج.
338
00:33:22,875 --> 00:33:24,544
القول أسهل من الفعل
339
00:33:24,752 --> 00:33:28,047
عندما نتعرض للتهديد من قبل المنافسين
في كل الاتجاهات.
340
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
إذا فشلت الآن،
يتخلى عن حقه في التزاوج
341
00:33:34,929 --> 00:33:37,015
ومستقبلك.
342
00:33:42,895 --> 00:33:44,981
عليك أن تثبت نفسك.
343
00:33:45,148 --> 00:33:48,067
قد تكون الليلة الأخيرة لكما معًا.
344
00:33:52,655 --> 00:33:54,949
غنائك صامت.
345
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
هذه الصرخة مختلفة.
346
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
إنها دعوة للمعركة.
347
00:34:07,045 --> 00:34:09,922
<ط>الفجر يجلب يوما جديدا
إلى الحديقة.
348
00:34:12,091 --> 00:34:14,635
وتجدد الأمل
للمعارضين.
349
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<ط> يمكن للذكر الرئيسي التعامل معها
بينما ينضم الآخرون.
350
00:34:32,487 --> 00:34:35,990
ولكن هذا المنافس
أثار اهتمام الأنثى.
351
00:34:41,788 --> 00:34:45,958
الذكر الرئيسي لديه للقتال
للحفاظ على حريمه معًا.
352
00:34:51,506 --> 00:34:52,924
إنها قريبة من مرحلة الشبق
353
00:34:53,049 --> 00:34:55,802
نافذة خصبة
اثنتي عشرة ساعة فقط.
354
00:35:00,139 --> 00:35:02,016
إذا فقدتهم الآن،
355
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
الحق في التزاوج
مررها إلى روميو هذا.
356
00:35:12,110 --> 00:35:15,029
إنها وفية للذكر الرئيسي.
357
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
في الوقت الحالي.
358
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
<ط> ولكن الأصوات المعارضة
يزداد صوتها.
359
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
تصل التوترات إلى ذروتها.
360
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
انتهت معركة الصراخ.
361
00:35:44,016 --> 00:35:46,310
تبدأ الحرارة.
362
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
ما يقرب من ألف كيلو لحم
363
00:36:04,996 --> 00:36:08,082
محاصرون في المعركة
من القوة والعزيمة.
364
00:36:30,813 --> 00:36:35,151
<ط> المنافس يهرب بعيدا
فقط مع كدمات الأنا.
365
00:36:35,776 --> 00:36:39,488
<ط> الفائز
الفوز بأفضل الجوائز.
366
00:36:41,782 --> 00:36:46,746
وسيكون نسله هو الذي سيهيم
عبر منتزه جراند تيتون الوطني.
367
00:36:48,331 --> 00:36:53,377
<ط> بعد التزاوج، المحظوظ
سيواصل حياة العزلة.
368
00:36:54,462 --> 00:36:59,675
الحديقة بها كل ما تحتاجه
لإعادة شحن البطاريات.
369
00:37:02,053 --> 00:37:05,181
ولقد أتى نير الشتاء بالفعل.
370
00:37:09,560 --> 00:37:12,230
<ط> ليس الوحيد
والذي يجري الاستعداد.
371
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
كسارة البندق كلارك
372
00:37:18,402 --> 00:37:21,697
<ط>حصاد الصنوبر
من شجرة صنوبر بيضاء اللحاء.
373
00:37:26,661 --> 00:37:32,416
حقيبة خاصة تحت اللسان
يخزن ما يصل إلى 150 صنوبرًا في المرة الواحدة
374
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
للدفن في جميع أنحاء الحديقة.
375
00:37:37,213 --> 00:37:40,341
<ط> ضمانة للأوقات الصعبة
التي تأتي.
376
00:37:46,639 --> 00:37:49,225
تستفيد السناجب أيضًا
هذه الوجبة الخفيفة اللذيذة.
377
00:37:50,726 --> 00:37:54,647
لكن الدببة اللصوص يمكن أن تفسد
يوم عمل في لحظة.
378
00:37:59,944 --> 00:38:02,029
تحتوي على أكثر من 50% من الدهون
379
00:38:02,446 --> 00:38:07,493
الصنوبر هو الغذاء المثالي
لزيادة الوزن لفصل الشتاء.
380
00:38:08,327 --> 00:38:11,038
وفي متنزه جراند تيتون الوطني
381
00:38:13,541 --> 00:38:16,460
تتغير الفصول في لحظة.
382
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
<ط>قريبا،
الكنوز الغنية لهذه الحديقة
383
00:38:33,144 --> 00:38:35,021
سيتم دفنهم مرة أخرى.
384
00:38:44,280 --> 00:38:46,365
أول تساقط للثلوج هو علامة
385
00:38:46,532 --> 00:38:49,660
لأكبر قطيع من الأيائل
من أمريكا الشمالية للهجرة.
386
00:38:50,578 --> 00:38:52,079
الآن!
387
00:38:57,209 --> 00:38:59,670
نهر الأفعى عند الفجر.
388
00:38:59,879 --> 00:39:02,381
<ط> أول تساقط للثلوج
لم تصل بعد،
389
00:39:02,548 --> 00:39:06,135
<ط> ولكن قريبا،
سوف تبدأ هذه المياه في التجمد.
390
00:39:08,095 --> 00:39:11,640
وهذه الأنثى ذات مذاق جيد
والتي لا ينبغي أن تتوقف عند هذا الحد.
391
00:39:15,061 --> 00:39:19,231
<ط> بعد انتهاء الشبق،
يستعيد قيادة القطيع.
392
00:39:21,859 --> 00:39:26,072
<ط> يبقى الذكر الرئيسي في الخلف.
تم إنجاز عمله.
393
00:39:29,950 --> 00:39:34,246
تواجه الإناث الحوامل الآن
التحدي الأكبر حتى الآن.
394
00:39:36,082 --> 00:39:38,584
أنت تعلم أنه يتعين عليهم الهجرة جنوبًا.
395
00:39:39,543 --> 00:39:41,629
وإلا فقد يموتون من الجوع.
396
00:39:44,131 --> 00:39:47,635
إنها رحلة تقوم بها كل عام
منذ ولادته.
397
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
الآن أظهر المسار لنسلك
398
00:39:52,556 --> 00:39:54,350
لأول مرة.
399
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
يبقى القطيع معًا
400
00:40:06,195 --> 00:40:08,906
تريح نفسك
تم اتخاذها بشكل جيد في كل خطوة
401
00:40:09,073 --> 00:40:10,991
من رفاقك.
402
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
المياه ضحلة
والتيار الضعيف هذا الموسم.
403
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
السيول القوية
ذوبان الجليد في الربيع
404
00:40:24,839 --> 00:40:26,715
إنها ذكرى بعيدة.
405
00:40:32,805 --> 00:40:36,350
غادر شعب الشوشون هذه الأرض
كل شتاء.
406
00:40:37,059 --> 00:40:41,147
ومثل أجيال الموظ
لقد شقوا طريقهم من قبل،
407
00:40:41,313 --> 00:40:46,735
ذريتهم التي لم تولد بعد
سوف يقومون بهذه الهجرة لسنوات.
408
00:40:49,363 --> 00:40:55,035
رحيلك هو فرصة
لإعادة تزويد جراند تيتون.
409
00:40:56,495 --> 00:40:58,789
عندما يعودون في الربيع
410
00:40:58,956 --> 00:41:02,918
حماية الحديقة
سيوفر أماكن آمنة للنسل
411
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
ووفرة الطعام
412
00:41:05,337 --> 00:41:07,423
للجيل القادم.
413
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
عند حلول فصل الشتاء،
414
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
يختار البعض البقاء.
415
00:41:17,641 --> 00:41:19,727
ويحققون أقصى استفادة منه.
416
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
تنخفض درجة الحرارة
417
00:41:25,566 --> 00:41:28,652
وامتدادات نهر الأفعى
البدء في التجميد.
418
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
عائلة قضاعة الماء
يحتاج إلى مياه مفتوحة
419
00:41:34,867 --> 00:41:36,952
للتغذية في الشتاء.
420
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
مُنعم بفضول لا يشبع،
421
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
إنهم مستكشفون مقدامون.
422
00:41:55,804 --> 00:41:58,849
<ط>حتى عندما يكون هذا الماء
ينتهي الأمر بالتجميد،
423
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
لن يتخلوا عن البحث.
424
00:42:03,145 --> 00:42:08,359
إنهم يعتمدون بشكل كامل على نهر الأفعى
طوال فصل الشتاء.
425
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
وطالما أنهم يعرفون أين يبحثون،
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,288
سوف تدعمهم الحديقة.
427
00:42:41,392 --> 00:42:43,852
منتزه جراند تيتون الوطني
428
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
الآن سيكون تحت الثلج
لمدة ستة أشهر.
429
00:42:50,651 --> 00:42:53,988
المعرفة أمر بالغ الأهمية
للبقاء على قيد الحياة هنا.
430
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
قد يكون 399 من كبار السن بالفعل
431
00:42:59,368 --> 00:43:02,871
ولكن هذا الدب العجوز الحكيم
تعرف على سر النجاح
432
00:43:03,080 --> 00:43:05,124
في هذه الطبيعة الشتوية.
433
00:43:06,750 --> 00:43:08,877
في الطريق إلى السبات،
434
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
قد تكون هذه المرة الأخيرة
435
00:43:11,338 --> 00:43:14,800
<ط>النظر إلى الأرض
التي تعرفها جيدًا.
436
00:43:17,219 --> 00:43:20,556
<ط> لا أحد يعرف
كلما زاد عدد فصول الشتاء التي ستراها.
437
00:43:23,434 --> 00:43:25,352
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
438
00:43:26,437 --> 00:43:28,522
المعرفة التي لديك عن هذه الأرض
439
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
سيعيش في نسله الكثير.
440
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
{\an8}في المقابل،
441
00:43:41,744 --> 00:43:47,374
{\an8منتزه جراند تيتون الوطني
سوف ندعم كل واحد منهم.
442
00:43:48,709 --> 00:43:52,296
{\an8}تمامًا كما فعلت
مع أجيال من الناس،
443
00:43:52,463 --> 00:43:54,965
{\an8النباتات والحيوانات أمامهم.
444
00:43:59,595 --> 00:44:01,597
{\an8}ترجمة: خوسيه غونسالو سيلفا